Алтын тағың болғанша,
Алақандай жерің болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — алтынмен апталған тақ отырғаннан, өзіңе тиесілі шағын ғана жердің болғаны артық деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — байлық пен сән-салтанаттан гөрі, адамның өз меншігі, өз тірлігі, өз тірегі болғаны маңызды. Яғни, аз болса да өзіңдікі болса, соған иек артып, еңбек етіп, өмір сүрген әлдеқайда қадірлі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алтын тағың» — билік, дәулет, сыртқы даңқ пен жалған сәннің бейнесі. Ал «алақандай жер» — шағын болса да өзіне қарасты, берекелі, нақты тірек болатын қоныс. Халық бұл арқылы көзбояу сәннен гөрі, шын пайдалы, өз еңбегіңмен ұстап тұрған дүниенің бағасы жоғары екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал өз ісі, өз кәсібі, өз шаңырағы бар адамға қатысты жиі айтылады. Мысалы, біреу жоғары лауазым қуып жүріп, тұрақты табыс пен жеке баспананы кейінге ысырып қойса, тәжірибелі адам: «Алтын тағың болғанша, алақандай жерің болсын» деп, ең алдымен берік негіз құруды ескертеді. Бұл сөз қанағатты, дербестікті және өмірдің шынайы құнын түсіндіреді.
Alaqandaı jeriń bolsyn.