Ақсақ ат алтынмен тағаласаң да ақсайды.
«Ақсақ ат алтынмен тағаласаң да ақсайды.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: аяғы ақсақ атқа қанша қымбат, асыл тағасыз да, ол бәрібір ақсаңдап жүреді. Астарлы мағынасы: адамның немесе заттың бойындағы табиғи кемшілік, түпкі мін кемел безендірумен жойылмайды. Сыртқы жылтыр, мол шығын, әдемі көрініс ішкі немесе негізгі ақауды толық түзете алмайды. Сондықтан бір нәрсені түбегейлі жақсарту үшін оның себебін түзету керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ақсақ ат» — кемшілігі бар істің, әлсіз не жарамсыз нәрсенің бейнесі. «Алтынмен тағалау» — ең қымбат жабдықпен, сән-салтанатпен әрлеу дегенді білдіреді. Алтын — сыртқы әсемдік пен қымбат көріністің символы. Бірақ мақал осы образ арқылы: сыртқы көмектен гөрі, ішкі саулық пен сапа маңызды екенін ұқтырады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі өмірде мәселені беткі жағымен емес, түбімен шешу керек деген ойға шақырады. Мысалы, бір компаниядың жұмысы жүйесіз болып тұрса, тек жаңа компьютер сатып алу жеткіліксіз; алдымен басқару, тәртіп, жауапкершілік түзелуі керек. Сонда ғана шынайы нәтиже болады.