Айдалаға атқан оқ ажалдыға тиеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: оқты айдалаға атсаң да, ол біреуге тиіп, зиян келтіруі мүмкін. Астарлы мағынасы: ойланбай жасалған іс, орынсыз сөз немесе бақылаусыз әрекет ақыры біреудің басына сор болып жабысуы ықтимал. Яғни ниетің жаман болмаса да, жауапсыз қадамның салдары ауыр болуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «айдалаға атқан оқ» — ретсіз, бағыты анықталмаған іс-әрекеттің бейнесі. Ал «ажалдыға тиеді» дегені — тағдырға жазылған адамға барып жабысқандай, қауіпті әрекеттің міндетті түрде зардап әкелетінін меңзейді. Бұл жерде оқ — тек қару емес, кез келген асығыс қадамның символы.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды желіде ойланбай жазылған бір пікір, ашумен жіберілген хабар, немесе тексерілмеген ақпарат тарату сияқты жағдайларға қолдануға болады. Мысалы, адам біреуді ойсыз жамандап пост жарияласа, ол сөз кейін өзіне де, өзгенің абыройына да зиян тигізуі мүмкін. Сондықтан бұл мақал сақ болуға, әр істі алдын ала ойлауға шақырады.