Адам аласы - ішінде,
Мал аласы - сыртында.
Mal alasy - syrtynda.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адам мен малдың арасындағы айырмашылық, сондай-ақ олардың ішкі және сыртқы қасиеттері арқылы бағалануы туралы айтылып отыр. "Адам аласы - ішінде" дегені, адамның бақшасының (адамгершілігінің, қасиеттерінің, мінезінің) сыртқы түрінен емес, ішкі әлемінен көрінетінін білдіреді. Яғни, адамның шынайы болмысы, оның жүрегі мен ойлары, сыртқы келбетіне қарағанда, маңыздырақ.
Ал "Мал аласы - сыртында" дегені, малдың (жануардың) бағалануын сыртқы көрінісіне, яғни дене пішініне, түсіне, денсаулығына қарап бағалау керектігін меңзейді. Мұнда малдың сапасы мен құндылығы, көбінесе, сыртқы белгілеріне байланысты.
Сондықтан, бұл мақалада адамның ішкі дүниесінің мәні басым болса, малдың маңызы оның сыртқы көрінісіне қарай өлшенетіні туралы ой жетеді.