Жүзігің алтын болғанша,
Жүзің жарқын болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — алтын жүзік таққаннан гөрі, адамның жүзі ашық, нұрлы, көрікті болғаны жақсы деген ой. Астарлы мағынасы — сыртқы сән-салтанат, қымбат заттан бұрын адамның ішкі дүниесі, көңіл күйі, адамгершілігі, мейірімі қымбат. Яғни байлық пен әшекей адамның қадірін арттырмайды, ал жылы жүз, жақсы мінез адамды сүйкімді етеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алтын жүзік» — байлықтың, дүниенің, сыртқы әсемдіктің белгісі. Ал «жүзің жарқын болсын» деген тіркес адамның жүзі ғана емес, мінезі де нұрлы, сабырлы, көпке жайлы болсын дегенді білдіреді. Қазақ ұғымында жарқын жүз — қуаныштың, тазалықтың, адалдықтың белгісі. Сондықтан бұл мақал сыртқы жылтырдан гөрі ішкі сұлулықты жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Бүгінгі күні бұл мақал адамдарға өз бейнесін қымбат киіммен емес, мәдениетімен, ізетімен танытуды еске салады. Мысалы, бір адам сәнді телефон ұстап, қымбат киім кисе де, дөрекі сөйлесе, жұрт оны құрметтемейді. Ал қарапайым киінген, бірақ күлімдеп, сыпайы сөйлейтін адам көптің көңілінен шығады. Осылайша мақал адамға ішкі көркемдікті сақтауды үйретеді.
Júziń jarqyn bolsyn.