Жұмыстың көзін тап,
Қисықтың тезін тап.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — істің көзін, яғни дұрыс бастауын және ең тиімді жолын табу; ал қисықтың тезін табу — қате, қисынсыз немесе қолайсыз нәрсені тез аңғарып, оны дер кезінде түзеу. Астарлы мағынасы — адам кез келген жұмыста ойланып әрекет етуі керек, істің мәнін түсініп, бос әуреден сақтануы тиіс. Жұмысты жөнсіз емес, жүйелі істеген адам уақытты да, күшті де үнемдейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жұмыстың көзі» — істің негізі, бастау нүктесі, ең дұрыс шешім деген ұғым. Ал «қисықтың тізі» — қисынсыздықты, бұра тартқан істі, жөнсіз жолды байқап, оны тез түзейтін қабілет. «Көз» бен «тез» сөздері істің ішкі өзегін табу, сол арқылы бағытты айқындау идеясын береді. Бұл — шеберлік пен зеректікті білдіретін бейнелі тіркес.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жоспар құру, жұмыс істегі тиімді тәсілді табу, қателікті ерте байқау сияқты жағдайларда қолданылады. Мысалы, кәсіпкер жаңа дүкен ашарда алдымен сұранысты зерттеп, орнын дұрыс таңдаса, ол «жұмыстың көзін тапқан» болады. Ал қате баға не дұрыс емес жарнаманы бірден түзету — «қисықтың тезін табу».
Qısyqtyń tezin tap.