Жұма жауса, сенбі тынар,
Сенбі жауса, қашан тынар?
Латын әліпбиінде:
Juma jaýsa, senbi tynar,
Senbi jaýsa, qashan tynar?

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы уақыт пен оның ағымындағы жағдайларды сипаттайды. "Жұма жауса, сенбі тынар" дегенде, жұма күні жаңбыр жауса, сенбі күні тынуы мүмкін деген ойды білдіреді. Яғни, жұма күнгі жаңбырдың әсері сенбіге жетеді, бірақ бұл болжам. "Сенбі жауса, қашан тынар?" дегенде, сенбі күні жаңбыр жауса, оның қашан тоқтайтынын нақты айту қиын екенін меңзейді.

Сонымен, бұл мақал табиғаттың unpredictability (белгісіздігі) мен уақыттың қозғалысы жайында. Сөздерді метафора ретінде пайдаланғанда, адамдардың күтуі мен олардың ойдағыдай жағдайларға тап болуы арасындағы қарым-қатынасты айқындайды. Түптеп келгенде, бұл табиғаттың өзінің ережелері мен заңдылығы бар екендігін, ал біз оның қашан қалай болатынын болжау үшін жеткілікті ақпаратқа ие болмайтынымызды меңзейді.


#Табиғат көріністері мен құбылыстары туралы