Жуанның жіңішкерер,
Жіңішкенің үзілер шағы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірде әр нәрсенің өз шегі, өз сыналатын кезі болатынын білдіреді. Тура мағынасында, жуан нәрсе жұқарады, жіңішке нәрсе үзіліп кетуі мүмкін деген ой бар. Астарлы мағынасында — дәулетті адамның да берекесі кеміп, әлсіздің де төзімі таусылатын, қиындықтың шегіне жететін сәті болады. Яғни уақыт бәрін сынайды, шамадан тыс жүк көтерген не әлсіреген адам міндетті түрде тығырыққа тіреледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жуан» — күшті, бай, салмақты, жағдайы жақсы адам не нәрсе; «жіңішке» — әлсіз, нәзік, тірегі аз күйді білдіреді. «Жіңішкерер» сөзі азаяды, әлсірейді дегенді аңғартады. Ал «үзілер» — төзімнің, мүмкіндіктің, шыдамның бітуі. Осы арқылы халық өмірдің тепе-теңдігі сақталмаса, күш те, әл де сыр беретінін бейнелі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды адам шамадан тыс жұмыс істеп, денсаулығын күтіп үлгермегенде немесе қаржысын орынсыз шашып, кейін қиналғанда қолдануға болады. Мысалы, бір кәсіпкер ұзақ уақыт демалмай, бәрін өзі басқарып жүріп, соңында шаршап, жұмысы тоқтап қалса, «Жуанның жіңішкерер, жіңішкенің үзілер шағы» деп айту орынды.
Jińishkeniń úziler shaǵy.