Жорға мінген жолдасынан айырылар,
Көп жасаған құрдасынан айырылар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның өмір жолында бәрі уақытша екенін, байлық та, мәртебе де, қуаныш та ұзаққа тұрмайтынын аңғартады. «Жорға мінген жолдасынан айырылар» дегені — дәулетке, сән-салтанатқа қызығып жүрген адам кейде жолдасын, шынайы серігін жоғалтады деген ой. Ал «Көп жасаған құрдасынан айырылар» дегені — жас та, заман да өтеді, бірге жүрген құрбы-құрдас та бірте-бірте алыстайды, өмірдің заңдылығы сол екенін білдіреді. Мақал адамға өткінші дүниеге мастанбауды, қарым-қатынастың қадірін білу керек екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
«Жорға» — салтанаттың, сәннің, байлықтың белгісі. Ол адамның сыртқы қызығына, желіккен күйіне ишара етеді. «Құрдас» — жастық шақтың, қатар жүрген күндердің символы. Мұнда жастық та, достық та мәңгі емес деген терең ой бар. Екі образ да өмірдің өтпелілігін астарлап көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал мансап, ақша немесе жаңа орта үшін ескі досты ұмытып кететін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір адам жоғары қызметке көтеріліп, бұрын бірге жүрген достарын сиретсе, үлкендер осы мақалмен оның өткіншілікті ұмытпауын ескертеді.
Kóp jasaǵan qurdasynan aıyrylar.