Жігітті шешенсінген дауда сына,
Есерді батырсынған жауда сына.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды сыртқы сөзіне емес, нақты ісіне қарап бағалау керек екенін айтады. Біреу шешенсіп, көп сөйлегенімен, дауда шын тапқырлығын дәлелдей алмауы мүмкін. Сол сияқты, өзін батыр көрсеткен жан жау келгенде қорқып, тайқып кетуі ықтимал. Яғни, адамның шын мінезі мен қабілеті қиын сәтте, жауапты жағдайда байқалады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шешенсінген дауда» деген тіркес — сөзге жүйріксінген, өзін ақылды көрсеткісі келген адамды білдіреді. Ал «батырсынған жауда» — ерлікке салынып, сырттай өжет көрінетін, бірақ қауіп төнсе сағы сынатын жанның бейнесі. Даудың өзі — сөз сыналатын орта, ал жау — ерлік пен қайсарлықтың шын бағасы көрінетін сын сағаты.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмыс, оқу, қоғамдық ортада жиі қолданылады. Мысалы, жиналыста бәрін білетіндей сөйлеп жүрген адам нақты жауапкершілік келгенде істі соңына дейін жеткізе алмаса, осы мақал еске түседі. Ол адамды бос сөзден сақтанып, әрекет пен табандылыққа мән беруге үйретеді.
Eserdi batyrsynǵan jaýda syna.