Жауырды жаба тоқиды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Жауырды жаба тоқиды» деген мақал бір нәрсенің кемшілігін, жарамсыз тұсын сырт көзге білдіртпей жасырып, үстірт қана бүркемелеуді білдіреді. Мұнда тура мағынада жауыры шыққан, арқасы жараланған атты қайта тоқыммен қымтап жабу елестейді. Астарлы мағынасы — мәселені түбегейлі шешпей, уақытша жасырудың пайдасы аз екені. Яғни, шын кемшілік сол күйі қалады, ал оны тек бетін жапқан адам істің мәніне үңілмейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жауыр» сөзі — жара, кемшілік, тозған жағдайдың белгісі. «Жаба тоқу» — оны тек сырттай бүркеу, көзбояушылық жасау. Қазақ танымында атқа тоқым жабу — қалыпты іс, ал мұнда ол жараны жасырудың бейнесі ретінде алынған. Сондықтан бұл тіркес істі тереңнен емес, үстірт қарау, шынайы себепті жасыру секілді әрекеттерді әжуалайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал көбіне жұмыстағы, отбасындағы не қоғамдағы проблеманы шынайы шешпей, тек уақытша жауып қоюға қатысты айтылады. Мысалы, қызметтегі есепте қате көп болса да, басшы оны түзетпей, әдемі баяндама жасап жоғарыға жіберсе, халық «жауырды жаба тоқып отыр» дейді.