«Жауын шаптырып, Жабағыға сүріндіріп айтады.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бір істі асыра, әсерлеп айтатын, шындықты үлкейтіп жеткізетін адамды сипаттайды. Тура мағынасында жауды жауын сияқты қаптататындай етіп, ал жабығыны сүріндіріп жіберетіндей етіп айту — қарапайым нәрсені де дүрліктіріп көрсету. Астарлы мағынасы: кейбір адамдар оқиғаны шынайы қалпынан үлкен етіп, қорқынышты не маңызды етіп көрсетеді. Сондықтан сөзге сын көзбен қарап, айтылғанды байыппен бағалау керек.
Образдар мен теңеулер
"Жауын шаптырып" деген тіркес — бір нәрсені көп, ауыр, қауіпті етіп көрсетуге меңзейді. Ал "жабағыға сүріндіріп" деуі — өте әлсіз, ұсақ нәрсенің өзін айрықша кедергі қылып көрсету. Осындағы қарсы қою арқылы халық әсірелеудің шектен шығуын әжуалайды. Яғни кішкентай нәрсені үлкен қылып, қарапайым істі дабыраға айналдыру сыналады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал әлеуметтік желідегі асыра сілтеуге, өсек пен дабыраға да сай келеді. Мысалы, біреу кішкентай қателікті "үлкен апат" сияқты етіп жариялап жіберсе, жұрт "Жауын шаптырып, жабағыға сүріндіріп айтады" деп бағалайды. Бұл мақал бізге сабыр сақтап, фактіні бөліп, шындықты бұрмаламай сөйлеуді үйретеді.
Jabaǵyǵa súrindirip aıtady.