Жаманның жақыны жоқ,
Жақсының алысы жоқ.
Jaqsynyń alysy joq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал екі түрлі адамды - жаман мен жақсыны - салыстыра отырып, олардың қоғамдағы орны мен қарым-қатынасын көрсетеді.
"Жаманның жақыны жоқ" деген тіркестен жаман адамдардың айналасында адал, шынайы достары немесе жақындары болмайтыны, себебі олардың жаман іс-әрекеттері мен мінез-құлқы адамдарды өзінен алыстататыны туралы түсінік беріледі. Яғни, жамандық жасап жүрген адам жалғыздықта қалады, оған сенетін, қолдайтын жақындары болмайды.
Ал "жақсының алысы жоқ" деген фраза, жақсы адамдардың әрдайым қолдаушыларын, достарын, жақындарын табатынын білдіреді. Олардың жүрегі таза, мейірімді болуы себепті, қиындықта да, бақытта да адамдар оларға жақсылық тілеп, көмек көрсетуге дайын болады.
Осылайша, мақалдың жалпы мағынасы - адамгершілік қасиеттері мен іс-әрекеттері арқылы адамның айналасындағы адамдармен байланысын шынайы түрде сипаттайды. Жақсылық пен жамандықтың өмірдегі орны, олардың адам өмірінде өзара байланысуы туралы терең ойларды қамтиды.