Жалғыздың ісі оңалмас.
Көптің ісі жоғалмас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Жалғыз адам істі толық әрі берік атқара алмайды, өйткені оған ақыл да, күш те, қолдау да аз болуы мүмкін. Ал көп болып жұмылса, іс тиянақты бітеді, тіпті қиын жұмыс та ортақ күшпен орындалады. Бұл мақалдың астарында бірлік пен ынтымақтың қадірі жатыр: көптің ақылы қосылса, қате азаяды, нәтиже де сақталады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жалғыз» — тек бір адам емес, қолдаусыз, кеңессіз қалған әлсіз әрекеттің бейнесі. «Көп» — бір мақсатқа бірігіп, өзара жәрдемдескен адамдар тобы. «Іс оңалмас» дегені — жалғыз істің ауырлап, шашырап кетуін білдіреді, ал «жоғалмас» сөзі көптің еңбегі далаға кетпейтінін, нәтижесі берік болатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өте орынды. Мысалы, сынып оқушылары бір адамға тапсырма жүктемей, топ болып жоба жасаса, жұмыс тез әрі сапалы шығады. Бірі мәлімет жинайды, бірі безендіреді, бірі қорғайды. Сонда ортақ еңбек зая кетпей, жақсы нәтиже береді.
Kóptiń isi joǵalmas.