Жалғыз жаңқа жанбайды,
Жалғыздың ісі оңбайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жалғыз адамның үлкен істі тындыра алмайтынын білдіреді. Тура мағынада: бір ғана жаңқа от тұтатуға жарамайды, ол бықсып қана қалады. Астарлы мағынада: бірлік жоқ жерде іс өнбейді, ортақ күш пен қолдау болмаса, басталған шаруа дағдарып, нәтиже бермейді. Халық осылайша адамды көппен кеңесіп, жұртпен жұмылып әрекет етуге үндейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "жалғыз жаңқа" — жеке адамның әлсіздігін, ал "жанбауы" — істің жүрмеуін бейнелейді. Оттың тұтануы үшін бірнеше жаңқа, шоқ керек болатыны сияқты, кез келген жұмыс та бір адамның емес, бірнеше адамның ынтымағымен орындалады. "Жалғыздың ісі оңбайды" деген жол жалғыздықтың қолбайлау екенін нақтылап, тірліктің тірегі — көпшілік екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті. Мысалы, сыныптағы жоба жұмысын бір оқушы жалғыз істесе, уақыт жетпей, сапасы төмен болуы мүмкін. Ал әркім өз үлесін қосса, жұмыс тез бітеді әрі жақсы шығады. Сондықтан бұл сөз әрдайым бірлесіп еңбек етуге шақырады.
Jalǵyzdyń isi ońbaıdy.