Жалғыз биенің қымызы,
Қарындаспен қағыстырар.
Жалғыз түйенің шұбаты,
Ағайынды табыстырар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың түпкі ойы — аз болса да, береке мен татулыққа бастайтын нәрсенің қадірі зор. Жалғыз биенің қымызы мен жалғыз түйенің шұбаты көп болмайды, бірақ сол аз ғана несібе ағайын-туысты, бауырларды бір дастарқанға жинап, арадағы байланысты күшейтеді. Яғни, шын бірлік пен жақындық кейде үлкен байлықтан емес, ортақ дәмнен, ортақ қуаныштан басталады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қымыз» бен «шұбат» — қазақ тұрмысындағы ең қадірлі, берекелі сусындар. Олар тек тағам емес, қонақ күту, сыйласу, ағайынды табыстырудың белгісі. «Жалғыз бие», «жалғыз түйе» дегені — молшылық емес, аздықты білдіреді. Соған қарамастан, сол аз өнімнің өзі адамдарды жақындастыратын күшке ие екені астарланып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туыстардың, достардың басын қосатын шағын қуаныштың мәнін түсіндіреді. Мысалы, бір үйде аз ғана дастарқан жайылса да, ағайын жиналып, әңгіме-дүкен құрып, өкпе-ренішін ұмытып кетуі мүмкін. Демек, бастысы — ас мөлшері емес, ниет пен татулық.
Qaryndaspen qaǵystyrar.
Jalǵyz túıeniń shubaty,
Aǵaıyndy tabystyrar.