Бір теңге бие болмайды,
Екі теңге түйе болмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал аз қаражатпен үлкен іс бітпейтінін, аздың өзі бірден мол пайдаға айналмайтынын білдіреді. Тура мағынада: бір теңгеге бие де, екі теңгеге түйе де сатып ала алмайсың. Астарлы мағынада: кез келген мақсатқа жету үшін жеткілікті мүмкіндік, күш, уақыт не қаржы керек; асығыстықпен, шамалы ғана ресурсқа сүйеніп үлкен нәтиже күту дұрыс емес.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бие» мен «түйе» — қазақ тіршілігінде қымбат, бағалы малдың бейнесі. Олар арқылы үлкен құндылықтың арзанға түспейтіні көрсетіледі. «Теңге» — аздық пен шектеулі мүмкіндікті аңғартады. Яғни халық қарапайым сауда тілін пайдаланып, өмірлік сабақты өте ұғымды жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қаржыны дұрыс жоспарлау, жинақтау, сабыр сақтау керек кезде айтылады. Мысалы, бір адам айлықтан аз ғана ақша бөліп, бірден үй алғысы келсе, бұл мақал оның ойын нақтылайды: үлкен мақсатқа жету үшін уақыт, жинақ және тұрақты еңбек қажет. Сондай-ақ бизнес бастағанда да аз қаржымен зор табыс күтпеу керегін еске салады.
Eki teńge túıe bolmaıdy.