Жақсыдан жаман туса да,
Тартпай қоймас тегіне.
Tartpaı qoımas tegine.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы адамның тегінің, яғни ата-бабасының, немесе шыққан жерінің әсерін көрсетеді. Мақалда айтылатын "жақсыдан жаман туса да" деген тіркес, егер ата-бабаларымыз немесе біздің шыққан тегіміз жақсы болса, бірақ біз жаман қасиеттерді көрсеткен жағдайда, бұл жамандық біздің тегімізден мүлде бейтараптана алмайды дегенді білдіреді.
Яғни, адам қаншалықты жақсы немесе жаман болса да, оның тегі, яғни оның шыққан ортасы, ата-анасы, ата-бабаларының ықпалы әрдайым байқалатын болады. Бұл мақал адамның қасиеттері мен мінез-құлқы ата-бабасынан, оның тәрбиесінен және шыққан ортасынан әсер алатынын меңзейді.
Тұтастай алғанда, мақал адамның тегінің, тәрбиесінің және мәдениетінің адамның тұлғасына әсерін атап көрсетеді.