Жақсы топта танылады,
Мырза жоқта танылады.
Myrza joqta tanylady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адамның шын мәніндегі сипаты мен қасиеттері ортада, әсіресе мұндай жағдайларда байқалатыны айтылып отыр.
"Жақсы топта танылады" дегені, егер адам жақсы, жағымды ортада болса, оның жағымды қасиеттері мен таланттары ашылып, белгілі болады. Яғни, орта адамның мінезін, тәрбиесін көрсету үшін маңызды.
"Мырза жоқта танылады" деген бөлігі, керісінше, адамның шынайы тұлғасы мен ниеттері қысым мен бақылау жоқ кезде, яғни мырза, яғни басшы немесе бақылаушы болмаған жағдайда, көрінетіндігін білдіреді. Яғни, адам өзінің шынайы қасиеттерін, мінезін, адалдығын, достығын, жаман қасиеттерін дәл осындай сәттерде көрсетеді.
Осылайша, мақалада адамды дұрыс бағалаудың қиын екенін, өйткені оның шын сипаты тек белгілі жағдайларда ғана байқалатынын білдіреді.