Жабағы - тай деп қорлама,
Жолға шықса, ат болар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды немесе кішкентай, әлсіз көрінетін нәрсені төменсітуге болмайтынын айтады. Тура мағынада: жабағы мен тай — әлі жас, бірақ ертең өсіп, мінуге жарайтын атқа айналады. Астарлы мағынада: бүгін әлсіз, тәжірибесіз көрінген жанның да бойында үлкен мүмкіндік, қабілет, қайрат бар. Сондықтан сыртқы қалпына қарап менсінбеу керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жабағы» мен «тай» — әлі жетілмеген, жас күйді білдіретін образдар. «Ат болар» дегені — уақыт өте келе толысып, қажетке жарайтын, сенім артатын күшке айналады деген теңеу. Яғни адам да, іс те, бастама да алғашқы қалпында бағаланбай, өсу үстінде өзгеруі мүмкін екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқушыға, жас маманға немесе тәжірибесі аз адамға қатысты жиі айтылады. Мысалы, жаңа келген жас қызметкер бірден көзге түспесе де, оған уақыт пен мүмкіндік берілсе, кейін мықты маман болып шығуы мүмкін. Сондықтан біреуді алғашқы әсерімен емес, болашағымен де бағалау керек.
Jolǵa shyqsa, at bolar.