Үш қайнаса да сорпасы қосылмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында екі нәрсенің бір қазанға да қайнаса, сорпасы араласпайтын, яғни мүлде үйлеспейтін күйін білдіреді. Астарлы мағынасы — мінезі, ойы, ортасы, мақсаты немесе табиғаты бөлек адамдардың ешқашан жақындаспайтынын, сыйыспайтынын меңзейді. Мұндай адамдарды бірге жүрсе де, ортақ тіл табуы қиын, бір-біріне қабыспайтын жандар деп сипаттайды.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «үш қайнаса» деген тіркес ұзақ уақыт, талай сынақ деген ойды күшейтеді. Ал «сорпасы қосылмайды» дегені — бір-бірімен әбден араласса да, тұтасып кетпейді деген бейне. Мұнда ас-ауқаттың қоспасы арқылы адамдардың арақатынасы салыстырылады. Қазақ ұғымында сорпаның қосылуы — татулық пен үйлесімнің белгісі, ал қосылмауы — алшақтықтың нышаны.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал көбіне мінезі мен көзқарасы үйлеспейтін адамдар туралы айтылады. Мысалы, біреуі тәртіпті, сабырлы болса, екіншісі жауапсыз, даулы мінез көрсетсе, олармен бір ұжымда жұмыс істеу қиын болады. Сондай кезде: «Екеуінің үш қайнаса да сорпасы қосылмайды» деп айтады. Мұнда кикілжің емес, үйлеспеушілікті байқатады.