Ұрымен жақын болсаң, ұятқа қаларсың,
Бөрімен жақын болсаң, қораға шабарсың.
Латын әліпбиінде:
Urymen jaqyn bolsań, uıatqa qalarsyń,
Bórimen jaqyn bolsań, qoraǵa shabarsyń.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы: қоғамда немесе арасында жүрген адамдардың мінез-құлқы мен белгілері бір-біріне әсер етеді. Яғни, егер адам теріс ниетті, жаман мінезді немесе ұры адамдармен жақын болса, онда оның атына немесе беделіне нұқсан келуі мүмкін. Адамды қоршаған ортасындағылардың әсерінен қате жолға түсіп, ұятқа қалар жағдайлар туады.

Екінші бөліміндегі "бөрімен жақын болсаң, қораға шабарсың" деген жолында, егер адам жаман ниетті, алдап-арбаушы адамдармен араласса, онда ол өзінің меншікті мал-мүлкін қорғауға мәжбүр болады. Яғни, жаман адамдардың ықпалында болу - зиянды ілімдер мен әрекеттерге әкеп соғуы мүмкін.

Осылайша, мақал адамды қоршаған орта мен таныстарын дұрыс таңдауға, жаман адаммен араласудан сақтануға шақырады. Тез арада теріс әрекеттер тұспалдарына тап болмай, дұрыс жолмен жүру қажеттілігін білдіреді.


#Ұрлық туралы