Таңдағы тауықтан,
Сол күнгі жұмыртқа артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — таңертеңгі тауықтан сол күні алынған жұмыртқа пайдалырақ деген ой. Астарлы мағынасы — көп уәде еткен, бірақ нәтижесі жоқ нәрседен гөрі, дәл қазір қолдағы нақты пайда, шынайы іс әлдеқайда құнды. Яғни бос сөзге сенбей, көзге көрінетін, пайдасы бар іске мән беру керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «тауық» пен «жұмыртқа» — тұрмыстан алынған қарапайым, түсінікті образдар. «Таңдағы тауық» — әлі өнім бермеген, тек үміт қана сыйлайтын нәрсе. Ал «сол күнгі жұмыртқа» — сол сәттегі нақты нәтиже, қолмен ұстайтын табыс. Халық осы арқылы үміт пен шын пайданың аражігін ажыратады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды жұмыста, оқу мен бизнесте жиі қолдануға болады. Мысалы, бір адам «ертең міндетті түрде пайда әкелемін» деп бос уәде беріп жүрсе, ал екіншісі бүгін-ақ нақты есеп, дайын өнім немесе нақты көмек көрсетсе, пайдалысы — сол екіншісі. Сондықтан бұл мақал адамды іске, жауапкершілікке және нақты нәтижеге шақырады.
Sol kúngi jumyrtqa artyq.