Таңдағы таңқы құйрықтан,
Қазіргі өкпе, бауыр артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — таңертеңгі уақытта малдың құйрық-бауырына қарап емес, қолдағы дайын асқа көңіл бөлу. Астарлы мағынасы — кейінгі өкініштен гөрі, қазіргі бардың қадірін білу керек деген ой. Яғни адам өткенге не келешекке байланып қалып, бүгінгі мүмкіндікті жіберіп алмауы тиіс. Қолдағыны дұрыс пайдалану, уақтылы әрекет ету — ақылдылықтың белгісі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «таңдағы таңқы құйрық» — жұрт таңертең күтетін, бірақ әзірге қолжетпеген нәрсенің символы. Ал «қазіргі өкпе, бауыр» — сол сәттегі дайын несібе, күнделікті қолда бар игілік. Халық «құйрық-бауыр» сияқты дәмді мүшелерді атап, күттірмей берілетін, нақты пайдасы бар нәрсені бейнелейді. Бұл жерде салыстыру арқылы «жалаң үміт емес, нақты бар нәрсе маңызды» деген ой айтылады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал жоспарсыз қиялға берілмей, бар мүмкіндікті бағалауға шақырады. Мысалы, адам «ертеңгі үлкен табысты» күтіп жүріп, бүгінгі жақсы жұмысты немесе оқуға берілген мүмкіндікті өткізіп алса, кейін өкінеді. Сондықтан дәл қазір бар істі ұқыпты атқарып, қолдағыны қадірлеу керек.
Qazirgi ókpe, baýyr artyq.