Таудағы тайдан табақтағы құйрық артық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тауда жүрген тайдан гөрі, табаққа тартылған құйрықтың пайдасы көбірек деген ой. Астарлы мағынасы — алыстағы, қол жетпейтін нәрседен гөрі, қазір қолда бар азғантай игілік те артық. Адам кейде көздеген үлкен пайдаға жетпей қиналғанша, қолындағы бардың қадірін білгені дұрыс. Мақал қанағатшылдыққа, шүкірге және шынайы бағалауға үйретеді.
Образдар мен теңеулер
«Таудағы тай» — қол жетпейтін, алыстағы, әлі игерілмеген мүмкіндік бейнесі. «Табақтағы құйрық» — дайын, нақты пайда, көз алдыңдағы ырыс пен несібе. Қазақ ұғымында құйрық — сыйлы ас, молшылықтың белгісі. Сондықтан бұл жерде дәмді ас арқылы өмірдегі нақты пайда мен бос үміт салыстырылады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспар мен нәтиже туралы айтуда орынды қолданылады. Мысалы, бір адам өте қымбат, бірақ әлі белгісіз жұмысты күтіп жүріп, қолындағы тұрақты табысынан айырылса, оған осы мақал айтылуы мүмкін: барды бағалап, нақты мүмкіндікті жіберіп алма деген мағынада.