Түйесі өлген жұртта қалады,
Баласы өлген жұртқа ереді.
Balasy ólgen jurtqa eredi.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі мағына жатыр. Біріншіден, "түйесі өлген жұртта қалады" деген бөлігінде, түйе - еңбекке, тіршілікке қажетті, құнды жануар екенін білдіреді. Оның өлімі қоғамның әлсіздігін, қиындықтарын, және ұстай алмай қалған жағдайды көрсетеді. Яғни, түйесі жоқ халық, немесе әлсіз халық, өзінің бұрынғы жағдайынан айырылып, қиыншылыққа тап болады.
Екінші бөлігінде, "баласы өлген жұртқа ереді" деп, баланың ауруы немесе өлімі, ұрпақтың жоғалуы — халықтың генетикалық, рухани, мәдени тұрғыда дағдарысқа түскенін көрсетеді. Яғни, өткен ұрпақтың қателіктеріне немесе қайғыларына байланысты, жаңа ұрпақ та қолайсыз жағдайларға ұшырауы мүмкін.
Жалпы, бұл мақала адам өмірінің, қоғамның қиыншылықтары мен соның әсерінен болатын зардаптарды көрсетіп, өткенің күйзелісінің болашаққа әсер ететінін ескертеді. Тек индивидуалды тұрғыда ғана емес, тұтастай бір халықтың жағдайы мен психологиялық жағдайын білдіреді.