Төрт аяқтыда бота тату,
Адам баласында бажа тату.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамдар арасындағы жақындық пен жарасымды байланысты аңғартады. Тура мағынасында, төрт аяқты мал ішінде боталар бір-біріне етене жақын, тату келеді деген ой бар. Астарлы мағынада, адам баласының ішінде бажа-жекжаттың арасы жиі сыйлас, қалжыңы жарасқан, өкпе-реніші аз болады дегенді білдіреді. Яғни туыстық байланыс адамды жақындастырып, арада түсіністік пен татулық орнатады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «төрт аяқты» дегені — мал дүниесі, ал «бота тату» — жас төлдің бір-біріне мейірімді, жуас мінезін бейнелейтін образ. «Адам баласында бажа тату» деуі — құдандалық арқылы пайда болған байланыстың берік, жайлы болатынын көрсетеді. Бажа — күйеу балалардың бір-бірімен туыстық арқылы араласатын жақындығы, сондықтан бұл жерде ол татулықтың символы ретінде алынған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал құдалық, туыстық қатынастағы сыйластықты, араны үзбей, бауырмал болуды айту үшін қолданылады. Мысалы, екі жезде арасындағы қарым-қатынас жарасып, отбасылық жиындарда бір-біріне қалжыңдап, көмектесіп жүрсе, үлкендер «төрт аяқтыда бота тату, адам баласында бажа тату» деп айтады.
Adam balasynda baja tatý.