Табы бірдің ары бір,
Адал достың жаны бір.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал шын, адал достықтың қадірін айтады. «Табы бірдің» дегені — ойы, тілегі, мақсаты бір адамдар; «ары бір» — олардың намысы, ұяты, адамгершілігі ортақ деген сөз. Ал «Адал достың жаны бір» дегені — нағыз достар бір-бірінің қуанышы мен қайғысын бірге көтереді, ішкі ниеті де, сенімі де жақын болады. Яғни шынайы достық сыртқы таныстық емес, жүрек пен мінездің үйлесімі екенін меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «таб» сөзі татулық, бағыт-бағдар, ұқсас ниет ұғымын береді. «Ар» — адамның ең биік рухани өлшемі, намысы мен тазалығы. «Жан» — адам болмысының ең терең, ең жақын бөлігі. Осы үш ұғым арқылы халық достықты жай аралас-құралас болу емес, рухани үндестік деп суреттейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ортақ мақсатпен жұмыс істейтін, бір-біріне сенетін адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, екі әріптес қиын жобаны бірге атқарып, бірінің қателігін бірі түзеп, жетістікті бөліссе, олардың достығы осы мақалға сай келеді. Мұндай достық адамды күшейтеді, жалғыз қалдырмайды.
Adal dostyń jany bir.