Сырқат - тән жарасы,
Қайғы - жан жарасы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Сырқат адамның тәніне түсетін жара, ал қайғы адамның ішкі дүниесін, жүрегін ауыртатын жара ретінде салыстырылады. Яғни дене ауырса, ол көзге көрінетін қасірет болса, жан қиналса, ол сырттан байқалмауы мүмкін, бірақ әсері одан да терең болады. Мақал адамға тән саулық пен рухани саулықтың екеуі де маңызды екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «тән жарасы» мен «жан жарасы» деген образдар арқылы екі түрлі ауырлық көрсетілген. Тән жарасы емделеді, жазылады, ал жан жарасы — өкініш, мұң, қасірет, жоғалту сияқты сезімдерден туады. «Жара» сөзі қайғы мен сырқаттың екеуіне де ортақ белгі болып, олардың адамды әлсірететінін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өзекті: адам тек денсаулығына емес, психологиялық күйіне де көңіл бөлуі керек. Мысалы, ұзақ уақыт күйзелісте жүрген адам сырттай сау көрінгенімен, ішкі жан дүниесі қатты шаршайды. Сондықтан жақын адамды жұбату, қолдау көрсету, дер кезінде демалу маңызды.
Qaıǵy - jan jarasy.