Сыпырғышың жаман болса, шаңға өкпелеме.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның істі дұрыс атқармауынан туған кемшілікті сырттан іздемеуді үйретеді. Тура мағынада: егер сыпырғышың сапасыз болса, үйді таза сыпыра алмайсың, сондықтан шаңның көптігіне емес, құралдың нашарлығына мән беру керек. Астарлы мағынада: бір нәтиже көңілдегідей болмаса, кінәні жағдайдан немесе өзгеден көре бермей, алдымен өзіңнің дайындығыңды, қабілетіңді, пайдаланған құралыңды тексер.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сыпырғыш» — істі атқаруға қажет құрал, мүмкіндік немесе адамның өз білігі. «Шаң» — сол істің сәтсіз көрінген нәтижесі, кедергісі не реніш тудыратын жағдай. Халық бұл жерде қарапайым тұрмыстық көрініс арқылы үлкен ой айтады: нашар құралмен жақсы нәтиже күту орынсыз.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жұмысқа, оқуға, техникаға да қатысты айтылады. Мысалы, ескі компьютермен баяу жұмыс істеп, кейін «интернет нашар» деп шағымдану дұрыс емес; алдымен құрылғының жарамдылығын тексеру керек. Яғни, табысқа жету үшін қолдағы құралдың сапасы мен адамның өз дайындығы маңызды.