Сыланайын десем, байдан қорқам,
Сыланбайын десем, тоқалдан қорқам.
Латын әліпбиінде:
Sylanaıyn desem, baıdan qorqam,
Sylanbaıyn desem, toqaldan qorqam.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал адамның кедейлік пен байлық арасындағы қиын таңдауын білдіреді. "Сыланайын десем, байдан қорқам" деген бөлігінде бай адамдардың қысымынан қорқу, оларға тәуелді болу туралы сөз болып отыр. Ал "Сыланбайын десем, тоқалдан қорқам" бөлігінде тоқал (яғни, екінші әйел) мәселесінің әлеуметтік немесе жеке өмірдегі қиындықтарымен бетпе-бет келу қажеттілігі жайлы айтылады.

Осылайша, мақалда адам бір жағынан бай мен алдаудан қорқып, екінші жағынан өз мәселелерін шешу жолында тоқал мәселесінен де алаңдайтынын білдіреді. Бұл қоғамдағы әлеуметтік теңсіздік, адам бойындағы қорқыныш және таңдау жасаудың қиындықтары туралы баяндайтын терең мағынаға ие. Адамның шешім қабылдаудағы қарбаласы мен ішкі күйзелісін көрсетеді.


#Отбасы туралы