Отбасының сәні - сыйластық,
Достық сәні - қимастық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал отбасының да, достықтың да көркі сыртқы байлықта емес, ішкі жылылықта екенін айтады. Отбасының сәні — бір-бірін құрметтеу, тыңдау, түсінісу, яғни сыйластық. Ал достықтың сәні — қимастық, демек шынайы дос бір-бірінен айырылса, сағынып, қадірін біліп тұрады. Астарлы мағынасы: адамдар арасындағы байланыс сезіммен емес, ізет пен ықыласпен нығаяды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сән» сөзі үйдің не достықтың көркемдігі, мәні деген ұғымда қолданылған. «Отбасының сәні» дегені — отбасының жарасымды, берекелі болуы. «Достық сәні» дегені — достардың арасындағы байланысқа ерекше рең беретін нәрсе. Ал «қимастық» — достықтың тереңдігін білдіретін образ; яғни досыңнан суып кету емес, қайта оны жоғалтқың келмейтін жақындық.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазір де өзекті. Үй ішінде ата-ана мен бала, ерлі-зайыптылар бір-біріне құрмет көрсетсе, шаңырақ берік болады. Мысалы, жұмыстан шаршап келген адамға отбасы мүшелері жылы сөйлеп, қолдау білдірсе, үйдің берекесі артады. Сол сияқты, шын дос уақыт өте алыстаса да, байланысын үзбей, сағынышпен араласса, достықтың қадірі сақталады.
Dostyq sáni - qımastyq.