Сұлулық тойда керек,
Ләззәт күнде керек.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сыртқы сән-салтанат пен әдемілік ең алдымен ерекше сәтте, той-думан сияқты қуанышты жиында қажет болатынын білдіреді. Ал күнделікті өмірде адамға тек көркемдік емес, жайлылық, риясыз қуаныш, жанға жағымды ләззат керек деген ой айтылады. Яғни, тойда көз тартар сұлулық жарасса, күнделікті тірлікте көңілге дем беретін тыныштық пен жылылық маңызды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «той» — салтанат, көпшілік жиналған мереке, ал «сұлулық» — сыртқы сән, әдемі көрініс. «Күнде» сөзі өмірдің қалыпты, қарапайым ағымын білдіреді. «Ләззәт» ұғымы тек тәтті ас не қызық қана емес, адамның жан дүниесін қуантар рахат, көңілдің тоюы дегенді меңзейді. Осы арқылы мақал өмірдің екі қырын салыстырады: бірінде әсемдік қажет, екіншісінде тұрақты рахат пен жайлылық керек.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл сөзді адам тек мерекеге ғана сәнденіп, ал күнделікті өмірде өзіне де, айналасына да жайлы орта жасай білуі керегін айту үшін қолдануға болады. Мысалы, біреу үйін тойға арнап әдемілеп безендіргенімен, күнделікті тұрмыста отбасы мүшелеріне тыныш, жылы атмосфера жасамаса, өмірдің мәні кемиді деген ой осы мақалға сай келеді.
Lázzát kúnde kerek.