Су сүзілмейді, сүйек үзілмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстық не жақындық байланысқа келгенде өте сақ болуды меңзейді. Тура мағынасында су қалай сүзіліп бөлінбесе, сүйек те үзілмей біртұтас қалатыны айтылады. Астарлы мағынасы — қан жақын ағайынның арасына жік түссе де, ол байланыс мүлде жоғалып кетпейді; туыстық түбі сақталады. Сондықтан өкпе, реніш болса да, ағайынның арасын бүтіндеп, татулықты бұзбау керек деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "су" — ағып жатқан, бөлшектеп ұстап тұру қиын нәрсенің бейнесі. "Сүзіліп" деген сөз оның әрең іркіліп, бірақ толық бөлінбейтінін аңғартады. "Сүйек" — адам тегін, тектілігін, қан байланысын білдіретін образ. "Үзілмейді" деуі — туыстық жіптің мықтылығын көрсетеді. Яғни сырттай араздық болғанмен, түпкі жақындық жоғалмайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды ағайын арасында түсініспеушілік туған кезде қолдануға болады. Мысалы, екі бауыр бір-бірімен ренжісіп қалса, үлкендер: "Су сүзілмейді, сүйек үзілмейді, бір-біріңді кешіріңдер" деп татуластырады. Бұл сөз туыстықтың қадірін ұмытпауға, араны суытпай, сыйластықты сақтауға шақырады.