Шіркін, менің өз үйім,
Кең сарайдай боз үйім.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалда адамның өз үйіне, өз баспанасына деген сүйіспеншілігі айтылады. Тура мағынасы — өз үйі кең сарайдай көрінеді, яғни адамға өзінің тұрған жері ең ыңғайлы, ең қымбат мекен болып сезіледі. Астарлы мағынасы — дүние жүзіндегі ең сәнді орын да емес, қарапайым үй де иесіне жылы, жайлы әрі қадірлі болады. Өз шаңырағыңның қадірі, тыныштығы мен еркіндігі бәрінен биік.
Образдар мен теңеулер
«Кең сарайдай» деген теңеу үйді хан сарайына ұқсатып, оның кеңдігін ғана емес, береке мен жайлылықты да аңғартады. Ал «боз үй» — қазақтың киелі, көшпелі тұрмысындағы қарапайым, бірақ қастерлі баспана. Бұл образдар арқылы халық өз үйінің сәні аз болса да, құны өлшеусіз екенін көрсетеді. Үй — тек қабырға емес, отбасының жылуы, тіршіліктің құты.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өз үйін, отбасылық тыныштығын қадірлеуге шақырады. Мысалы, адам қаладағы пәтерін қарапайым көрсе де, онда өз еркі, өз тыныштығы бар екенін түсініп, соны бағалайды. Жат жерде қанша жайлы жағдай болса да, туған үйдің орны бөлек екенін осы мақал еске салады.
Keń saraıdaı boz úıim.