Саудада достың жоқ,
Сәлемде борыштық жоқ.
Латын әліпбиінде:
Saýdada dostyń joq,
Sálemde boryshtyq joq.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалда "саудада" немесе "сауда ісінде" достықтағыдай қарым-қатынас болмайтыны, яғни іскерлік байланыстар жеке қатынастардан бөлек болады деген идея айтылған. Сауда — бұл пайда табу мақсатында жасалатын іс, сондықтан ондағы мәмілелер мен келісімдер бір жағы үшін тиімділікке негізделеді, яғни достық сезімдерге емес, бизнес логикасына сүйенеді.

Ал "сәлемде борыштық жоқ" деген жолда "сәлемдесу" әрекетіндегі қарым-қатынастарды білдіреді. Сәлем беру — бұл қоғамдық әдеп, құрмет көрсету. Мұнда адамдар арасында абырой мен сыйластық бар, бірақ олар бір-біріне қаржылық немесе әлеуметтік міндеттемелер жүктемейді.

Осыдан келіп, мақала бізге бизнес пен жеке қатынастардың ерекшеліктерін түсінуге шақырады: іскерлік ортада достық жоқ, ал адамдар арасындағы қарым-қатынастың негізі — сыпайылық және құрмет.


#Сауда туралы