Салынды суға кетеді,
Сағым қуған түбіне жетеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — салынған нәрсе суға кетіп, көзден ғайып болады; сағым қуған адам оның түбіне жете алмай, босқа әуре болады. Астарлы мағынасы — негізсіз, бос қиялға ерген, пайдасыз іске ұмтылған адам ақыры нәтижеге жетпейді. Тиянақсыз әрекет, орынсыз үміт, дәлелсіз арман адамды алға бастырмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «суға кету» — істің жоғалып, босқа кетуін білдіретін бейне. Ал «сағым» — алыстан жылтырап көрінгенмен, ұстатпайтын алдамшы нәрсенің символы. «Сағым қуған түбіне жетеді» дегені — елеске ерген адамның мақсатына жете алмай, тек шаршайтынын меңзейді. Яғни, сырттай әдемі көрінгенмен, шындыққа жанаспайтын нәрсеге сенбеу керек деген ой бар.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал оңай олжа іздеп, пайдасыз жобаға ақша салып қойған адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу тек «тез байып кетемін» деп тексерілмеген интернет-жобаға кіріп, ақшасынан айырылса, оған осы мақал дәл келеді. Ол адам нақты жоспарсыз, бос қиялдың соңында жүргенін білдіреді.
Saǵym qýǵan túbine jetedi.