Пісте қабығы шөңге болмайды,
Сары шақа теңге болмайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сыртқы көрінісі ұқсас, бірақ шын мәнінде құны мен қасиеті тең емес екі нәрсені салыстырады. Пістенің қабығы қанша қатты көрінсе де, ол шөңге сияқты пайдаға жарамайды; сары шақа да теңгедей бағалы болмайды. Астарлы мағынасы — әр заттың, әр адамның өз орны, өз салмағы бар, сыртқы ұқсастыққа қарап бағалау қате. Яғни, жылтырақтың бәрі алтын емес, ұсақ нәрсені үлкенмен теңеуге болмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «пісте қабығы» — бос, құнсыз нәрсенің бейнесі. «Шөңге» — тұрмыста қажеті бар, пайдасы тиетін ұсақ зат. Ал «сары шақа» — сырттай ақшаға ұқсайтын, бірақ нағыз теңгенің орнын баса алмайтын нәрсе. Осы образдар арқылы халық құн мен құнсыздықты, шынайы бағамен жасанды ұқсастықты ажыратуды үйретеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал сапасы төмен затты қымбатқа балағанда, немесе өзін маңызды етіп көрсеткен адамды бағалағанда қолданылады. Мысалы, брендке ұқсатып жасалған арзан тауарды қымбат дүниемен салыстырғанда, бұл мақал орынды айтылады. Ол адамға да, затқа да сыртқы сәнге емес, ішкі құны мен шынайы пайдасына қарап баға беруді еске салады.
Sary shaqa teńge bolmaıdy.