Өзіңді көрген өлсе өлсін,
Атаңды көрген өлмесін.
Atańdy kórgen ólmesin.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адамгершілік, ұят, әрі отбасылық құндылықтар туралы айтылып отыр. "Өзіңді көрген өлсе өлсін" деген тіркесте адамның өзімшілдігі мен egoизміне қатысты ескерту бар. Яғни, егер адам өз пайдасын, яғни жеке мүддесін ойлап, өзгелердің игілігіне зиян келтірсе, онда оның іс-әрекетінің салдары ауыр болар.
"Атаңды көрген өлмесін" деген бөлігі, керісінше, адамның ата-ана, баба-шежере сияқты отбасылық байланыстың, дәстүрдің, және шыққан тектердің маңыздылығын атап өтеді. Ата-ана мен ата-бабаларымызды құрметтеу, оларды сақтау – адамзаттың мәдениеті мен құндылықтарының негізі екендігіне меңзейді.
Жалпы, мақалда өмірде жауапкершілік, ата-баба алдындағы борыш, сондай-ақ, қоғамдағы адамдардың мүдделерін ескеру қажеттілігі айтылған.