«Өзге елдің оты Өз еліңнің түтініне татымас.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туған жердің қадірі бәрінен биік екенін білдіреді. Бөтен елдің оты жылы, тұрмысы жайлы көрінгенімен, ол өз еліңнің қарапайым ғана түтініндей де қымбат болмайды. Астарлы мағынасы — адамға өз Отаны, өз жұрты, өз ортасы ең жақын әрі ең ыстық. Туған жердің кемшілігі болса да, ол жат елдің бар сән-салтанатынан артық сезіледі.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «от» — өзге елдің жайлылығы, жылуы, сыртқы байлығы. Ал «түтін» — туған үйдің белгісі, ауылдың, шаңырақтың, таныс өмірдің нышаны. От пен түтіннің салыстырылуы арқылы халық сыртқы көріністен гөрі ішкі жақындық пен сағыныштың күшін көрсеткен. Түтіннің өзі жай ғана белгі болса да, ол туған елдің иісі мен жылуын жеткізеді.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Қазіргі заманда бұл мақал шетелде оқып не жұмыс істеп жүрген адамдарға жиі қатысты айтылады. Мысалы, бір жас маман үлкен қалада жоғары жалақы алып жүрсе де, ауылдағы ата-анасын, туған жердің тыныштығын сағынады. Сол кезде ол өз еліне қайтуды ойлап, осы мақалдың мәнін түсінеді.
Óz elińniń tútinine tatymas.