Отан - қуат,
Отбасы - шуақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал Отан мен отбасының адам өміріндегі ең басты екі тірек екенін білдіреді. Отан — адамның елге деген сүйіспеншілігін, күш-қуатын, жігерін арттыратын үлкен ұғым. Ал отбасы — сол адамның жан дүниесіне жылулық беретін, демеп, жұбататын ең жақын орта. Тура мағынасында қуат пен шуақ — күш пен жылу. Астарлы мағынасында Отан адамға мақсат, бағыт, намыс береді, ал отбасы оған мейірім, сүйеніш, тыныштық сыйлайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қуат» сөзі елге деген сенім мен рухани күштің бейнесі. Адам өз Отаны үшін еңбек етіп, қажет болса қорғауға дайын болады. «Шуақ» — күннің жылы нұры сияқты отбасының мейірімін, қамқорлығын, татулығын білдіреді. Яғни Отан — жігерді оятатын үлкен күш болса, отбасы — жүректі жылытатын нұр.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды жас ұрпақты елін сүюге және отбасын қадірлеуге тәрбиелеуде қолданады. Мысалы, студент шетелде оқып жүрсе де, елге қызмет етуді армандаса — бұл Отаннан алған қуат. Ал үйіне келгенде ата-анасының ақылын тыңдап, бауырларымен тату отырса — бұл отбасының шуақ бергені.
Otbasy - shýaq.