Өмір үйі желде,
Үміт үйі сағымда.
Úmit úıi saǵymda.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірдің тұрақсыз, өткінші екенін меңзейді. «Өмір үйі желде» дегені — адам ғұмыры берік емес, жел шайқаған үйдей, кез келген сәтте өзгеріп, құбылып тұрады деген астарлы ой. Ал «Үміт үйі сағымда» — үміттің көбіне көзге алыстан көрініп, қол созсаң ұстатпайтын сағымдай алдамшы да нәзік болатынын білдіреді. Демек, адам өмірдің өткіншілігін түсініп, құр қиялға ғана сенбей, сабырмен әрекет етуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «үй» — адамның тіршілігі мен тағдырын білдіретін бейне. «Жел» — тұрақсыздық, алаң күй, өзгермелі заманның символы. «Сағым» — алыстан мұнартып көрінетін, бірақ нақты қолға түспейтін арман мен үміттің белгісі. Осы образдар арқылы мақал адамға өмірдің баянсыз екенін, ал үміттің де нақты еңбекпен, сеніммен бекігені жөн екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды қиын кезеңде бос үмітке салынып кетпеу керек деген оймен қолдануға болады. Мысалы, адам тек «бір күні бәрі өзінен-өзі түзелер» деп күтпей, жұмыс іздеп, білім алып, нақты қадам жасауы тиіс. Сонда үміт сағым емес, шынайы тірекке айналады.