Өлімнің егізінен сақта.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Өлімнің егізінен сақта» деген мақалдың тура мағынасы — адамды өлімге жеткізетін қос қауіптен, қатерлі жағдайдан аман сақтауды тілеу. Астарлы мағынасы — өмірде адамды опатқа ұрындыратын екі жақты кеселден, әсіресе өзара қақтығыс, жаулық, не орынсыз тәуекел мен бейқамдықтан абай болу керек деген ескерту. Халық мұнда тіршіліктің қадірін біліп, сақ жүріп, ақылмен әрекет етуге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «өлім» — ең үлкен қауіптің, қайғының бейнесі. Ал «егізі» деген сөз бір ғана қатер емес, қосарланған, тіпті қатар келген екі апат барын аңғартады. Бұл жерде «егіз» тура мағынадағы бауыр емес, бірін-бірі күшейтетін екі себеп, екі бәле ретінде қолданылған. Яғни бір қате екіншісін тудырып, адамды ауыр салдарға апаруы мүмкін.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал асығыс шешім қабылдамауға, қауіпсіздікке мән беруге үйретеді. Мысалы, жүргізуші шаршап тұрса да, жолға шығып кетсе, бір қателік екіншісіне ұласып, үлкен апатқа себеп болуы мүмкін. Сондықтан техникада, жолда, жұмыста және тұрмыста сақтық сақтау — осы мақалдың бүгінгі мәні.