Нар маяға бота жарасады,
Мейірімді жан-жағына қарасады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — нар маяға ботаның жарасуы, яғни үлкен, айбынды түйеге кішкентай бота үйлесімді көрінеді. Астарлы мағынасы — мейірімді, кең жүректі адам айналасындағы әлсізге, жасқа, мұқтажға назар аударады. Жаны жұмсақ кісі өзінен кішіні де, көмекті қажет ететінді де сырт қалдырмайды. Демек, адам сұлулығы оның мейірімінен, қамқорлығынан көрінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы “нар мая” — күштің, салмақтың, төзімнің белгісі. “Бота” — әлсіздік, нәзіктік, жас өмірдің символы. Екеуінің жарасымы үлкеннің кішіні қорғайтынын, күштің мейіріммен көріктенетінін аңғартады. Халық осы арқылы қаталдық емес, жанашырлық адамға жарасатынын жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ата-ана мен бала, мұғалім мен шәкірт, басшы мен қызметкер арасындағы қарым-қатынасқа дәл келеді. Мысалы, сынып жетекші үлгерімі төмен оқушыны ұрыспай, түсіністікпен қолдап, қосымша уақыт бөліп көмектессе, осы мақалдың мәні орындалады. Яғни мейірім бар жерде сенім де, сыйластық та күшейеді.
Meıirimdi jan-jaǵyna qarasady.