Мың адам салған көпірді бір адам бұзады,
Бір адамның жаққан отына мың адам жылынады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам еңбегінің, бірлікпен жасалған істің қаншалықты қымбат екенін көрсетеді. Тура мағынасында мың кісі бірігіп салған көпірді бір адамның бұзып жіберуі мүмкін, ал бір адамның жаққан отының жылуы көп адамға жетеді. Астарлы мағынасы — ортақ еңбекпен жасалған игілікке бір адамның қате ісі немесе әдейі бұзақылығы көп зиян келтіреді, ал бір адамның жақсы ісі көпшілікке пайда береді. Яғни, жақсылық та, жамандық та бір адамның қолынан басталады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көпір» — адамдарды, жолды, байланыс пен ортақ істі білдіретін бейне. «Жаққан от» — мейірім, қамқорлық, көмектесу, жылу беру ұғымының символы. «Мың адам» мен «бір адам» саны салыстыру үшін алынған: көптің еңбегі мен жалғыздың ықпалының күшін айқындайды. Бұл жерде оттың жылуы тек денені емес, жүректі де жылытар ізгілік ретінде түсініледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ұжымдық жұмысқа жауапкершілікпен қарауды ескертеді. Мысалы, бір сынып болып жоба дайындағанда, бір оқушының салғырттығы бүкіл топтың нәтижесін төмендетуі мүмкін. Ал бір адамның қолдауы, ақылы не көмегі көп адамға пайда әкеледі. Сондықтан әр адам өз ісінің басқаларға әсер ететінін ұмытпауы керек.
Bir adamnyń jaqqan otyna myń adam jylynady.