Тағасының күмісіне мақтанба,
Атыңның жүрісіне мақтан.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды сыртқы жылтыраққа емес, шын мәніндегі пайда мен қабілетке сүйенуге шақырады. Тура мағынасында, аттың тағасы күмістен жасалғаны үшін мақтану орынсыз, өйткені оның сәні бар, бірақ жүрісі әлсіз болуы мүмкін. Астарына келсек, адам да байлыққа, атаққа, киімге, көзге түсетін нәрсеге емес, өз ісінің сапасына, еңбегіне, мінезіне мақтануы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «таға» — сыртқы көрініс, сән-салтанаттың белгісі. Ал «аттың жүрісі» — оның шын қадірі, яғни ширақтық, төзім, сенімділік сияқты қасиеттерді білдіреді. Күміс таға көз тартса да, аттың жақсы жүрісі ғана иесіне пайда әкеледі. Осы арқылы мақал адамға «сырты емес, сыны маңызды» деген ойды меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әлеуметтік желідегі сән-құмарлыққа, артық көрсетілімге байланысты жиі еске түседі. Мысалы, біреу қымбат телефон не киім көрсетіп мақтануы мүмкін, бірақ жұмысында жауапсыз болса, ол сыртқы беделмен шектеледі. Ал шын бағаланатын нәрсе — адамның білімі, еңбегі, сөзіне беріктігі және ісінің нәтижесі.
Atyńnyń júrisine maqtan.