Мүләйімсіген молдадан қаш,
Ала шұбар жыланнан қаш.
Латын әліпбиінде:
Múláıimsigen moldadan qash,
Ala shubar jylannan qash.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал адамның сыртқы көрінісіне немесе мінез-құлқына қарап, оның шынайы ниетін анықтау қажеттілігін айтады. "Мүләйімсіген молда" - сыртward мейірімді, кішіпейіл, ал адамның ішкі әлемінде мүлде басқа ниет-болмысқа ие болуы мүмкін. Ал "ала шұбар жылан" - қауіпті, жатырқайтын жаратылыс.

Осыдан, мақалдың мағынасы: сыртқы түрі мен мінез-құлқы қызықтыратын адамға немесе затқа сенбеуге, оның шынайы табиғатын аңғаруға шақырады. Қарапайым тілмен айтқанда, зиянды немесе қауіпті адамдардан немесе жағдайлардан аулақ болу керек.


#Қожа - молда туралы