Мал балада қалады,
Бай далада қалады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: мал-мүлік пен байлық адамнан мәңгі еріп жүрмейді, ол ұрпаққа қалады не далаға шашылып кетеді. Астарлы мағынасы: дүниеге тым байланып, мал жинап қана өмір сүрудің мәні жоқ, ең бастысы — артта қалатын тәрбие, ұрпақ және жақсы іс. Байлық өтпелі, ал бала — адамның жалғасы.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мал» — тек төрт түлік емес, жалпы дүние-мүлік, дәулет пен байлықтың символы. «Бала» — ұрпақ, мұрагер, өмірдің жалғасы. «Далада қалады» деген тіркес байлықтың иесіз күйге түсуін, шашылып-төгілетінін бейнелейді. Яғни жиналған дүние ақырында біреудің қолында қалады, ал адамның өзімен бірге кетпейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамды тек ақша табуға емес, бала тәрбиесіне, білімге, адамгершілікке көбірек көңіл бөлуге үндейді. Мысалы, бір кісі көп дүние жинап, бірақ баласына тәрбие бермесе, сол байлықтың қадірі де кетеді. Ал жақсы тәрбиеленген бала ата-ананың ең үлкен мұрасы болып қалады.
Baı dalada qalady.