Мақал "Қыздың қырық жаны бар" дегеніміз, қыз балалардың немесе әйелдердің мінез-құлқы, сезімдері және қабілеттерінің әртүрлілігін білдіреді. Бұл мақалда "қырық" саны бейнелі түрде қолданылады, яғни қыздар әрқашан көп қырлы, көп қырлы мінезді болып келеді дегенді білдіреді.

Қыздардың өмірде сан түрлі рольдерді, сондай-ақ, түрлі эмоциялар мен сезімдерді көрсете алатындығын, олардын шығармашылық, сезімтал және адаптивті екендігін айтып тұрған сияқты. Басқаша айтқанда, қыздар сұлу,-ақылды, сезімтал, мейірімді, батыл және тағы да басқа қасиеттерге ие болуы мүмкін.

Бұл мақал, сондай-ақ, қыз балаға деген құрметті көрсетеді, әйелдер мен қыздардың күрделі табиғатын атап өтеді.