Күмісбике күнде ауру.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сырттай сәні келіскен, асыл атауы бар адам не заттың өзі әрдайым мінсіз бола бермейтінін аңғартады. Тура мағынасы бойынша «Күмісбике» деген есімнің өзі нәзік, әсем естілгенімен, оның «күнде ауру» болуы — үнемі сырқаттанып, әлсіз күйде жүруі. Астарлы мағынасы — көрініске, атқа, атаққа қарап асығыс баға бермеу керек. Адамның сыртқы сыпайылығы, әдемі аты немесе абыройы оның шын халін, денсаулығын, тұрмысын толық көрсетпейді.
Образдар мен теңеулер
«Күмісбике» бейнесі мұнда күміс сияқты жылтыр, көркем, бағалы деген ұғымды береді. Ал «күнде ауру» тіркесі сол әсем көріністің астарында әлсіздік, тұрақсыздық барын танытады. Яғни мақал бір жағынан әсемдік пен нәзіктікті, екінші жағынан шынайы жағдай мен өмірдің ауырлығын қарсы қояды. Бұл — сыртқы жылтырақ пен ішкі шындықтың айырмасын көрсететін ойлы образ.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды сыртқы келбетіне, сәнді атына не қызметіне қарап бағаламауға үйретеді. Мысалы, әлеуметтік желіде бәрі сәнді көрінетін адам шын өмірде көп қиындық көріп жүруі мүмкін. Сондықтан біреудің жағдайын сырттай емес, байыппен түсінген дұрыс.